Définition

1. Nom (féminin) :
   • Gare : Bâtiment principal d'une gare ferroviaire où les voyageurs peuvent attendre, acheter des billets, et où se trouvent les services liés au transport par train.
   • Terminus, station : Par extension, désigne l'ensemble des installations d'une gare, y compris les quais et les voies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở nhà ga. (Nous avons rendez-vous à la gare.)
  • Nhà ga Hà Nội rất đông đúc vào dịp Tết. (La gare de Hanoï est très bondée pendant le Têt.)
  • Xe buýt đưa tôi thẳng đến nhà ga. (Le bus m'a déposé directement à la gare.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà ga" met l'accent sur le bâtiment en tant que structure, par opposition à "ga" qui peut désigner de manière plus générale le lieu ou le point d'arrêt (comme dans pour station de métro).
  • Kiến trúc của nhà ga cổ này thật tuyệt đẹp. (L'architecture de cette ancienne gare est magnifique.)

Variantes et mots apparentés

• Ga (nom) : Gare, station. Terme plus court et plus général.
  • Ga chính : Gare principale.
• Sân ga (nom) : Quai de gare.
  • Hành khách đứng đợi trên sân ga. (Les voyageurs attendent sur le quai.)
• Trưởng ga (nom) : Chef de gare.

Synonymes

• Gare : Lieu équipé pour l'arrêt et le service des trains.
• Gare ferroviaire : Terme plus précis pour une gare de chemin de fer.
• Terminus : Gare située au point final d'une ligne.

Expressions idiomatiques

• Nhộn nhịp như nhà ga : Aussi animé qu'une gare — décrit un lieu très bruyant et plein d'activité.
  • Chợ phiên nhộn nhịp như nhà ga. (Le marché forain est aussi animé qu'une gare.)

1. gare